MISE EN LUMIÈRE DE LA SEMAINE - 13

Pour cette treizième semaine de nos mises en lumière d'un morceau de l'un de nos groupes, ce sont les FORTUNATO qui s'y collent avec l'explication de "If You Die " morceau issu de leur premier album "From High Above" sorti en 2023.

Voici la video, le texte, sa traduction et l'explication juste en dessous:

Description

LES PAROLES ET L'EXPLICATION LA COMPOSITION

Silent screams freeze my heart
As she leaves with blue & gloomy flashing lights
And I’m standing here, too stunned to cry
I ain’t no kid, I know the stakes are high…

If I live and if you die,
My darling I swear that I’ll…

I’ll take of everything my love
You’ll be proud from high above

A little boy in the house of God
Lights a candle for mom stays alive
And two little girls who don’t get it all
Don’t dare to ask me if mom will die…

		If I live and if you die,
		My darling I swear that I’ll…

I’ll take of everything my love
You’ll be proud from high above

		If I Live and If you die,
		(My) Darling Don’t worry I’ll…

I’ll take of everything my love
You’ll be proud from high above
Tears are meant to ease the pain or so they say
What if there’s no tear to shed ? 



LA TRADUCTION

Des cris silencieux me glacent le cœur. Alors qu'elle s'en va avec des lumières bleues et lugubres.
Et je me tiens là, trop abasourdi pour pleurer. Je ne suis pas un enfant, je sais que les enjeux sont élevés…

Si je vis et si tu meurs,
Ma chérie, je jure que je…

Je prendrai tout mon amour. Tu seras fier de là-haut.

Un petit garçon dans la maison de Dieu, Allume une bougie pour que maman reste en vie, Et deux petites filles qui ne comprennent pas tout.
N'ose pas me demander si maman va mourir…

Si je vis et si tu meurs, Ma chérie, je jure que je…

Je prendrai tout mon amour. Tu seras fier de là-haut.

Si je vis et si tu meurs, (Ma) chérie, Ne t'inquiète pas, je…

Je prendrai tout mon amour. Tu seras fier de là-haut.

Les larmes sont faites pour apaiser la douleur, du moins c'est ce qu'on dit. Et s'il n'y avait aucune larme à verser ?

Explications du morceau 

Par Sly

"C'est une chanson très personnelle qui m'a été inspirée par la découverte d'une tumeur au cerveau chez ma femme.

Cette chanson parle des angoisses que j'ai ressenties, de la façon dont nos enfants ont vécu cette épreuve (nos filles qui avaient peur que leur mère ne meure, notre fils, pas du tout versé dans la religion, qui a demandé à sa grand-mère de l'emmener à l'église pour brûler un cierge pour elle) et la responsabilité qui s'est imposée immédiatement à moi, de m'occuper d'elle si elle venait à mourir.

Le refrain d'ailleurs, dit :

"Si je vis et si tu meures,

Ma chérie ne t'en fais pas,

Je m'occupe de tout".

C'est un texte qui a été particulièrement dur à écrire parce que j'ai dû faire remonter toutes les souffrances endurées pendant ces quelques semaines où rien n'était clair, où la mort a commencé à roder dans notre quotidien"