MISE EN LUMIÈRE DE LA SEMAINE - 11

Pour cette onzième semaine de nos mises en lumière d'un morceau de l'un de nos groupes, ce sont les DYSLESIA qui s'y collent avec l'explication de "Summer 15 " morceau issu de leur dernier album "A taste Of Hell" sorti en 2023.

Voici la video, le texte, sa traduction et l'explication juste en dessous:

LES PAROLES ET L'EXPLICATION LA COMPOSITION

Summer fifteen


Summer fifteen
The sky is so clear
Tomorrow I’m leaving
I’m leaving for a new land 

With all my friends
Preparing myself
Up to this place
A perfect world to meet my fate

In winter across the wind
For months I’ve been
I’m sure no one is dying
I'm still alive
In summer nineteen fifteen
Tomorrow I’m leaving
Far away from this city war

I’ll leave my home 
Most of my friends now they’ve died
I’ll leave my home 
I’ll take revenge, I’ll be brave
I’ll leave my home 
I will  defend my land 
You’ll be proud of me
And I’ll fight out to the last man

I’m sure nothing else happens
I’ll be in “It”,
And in the Great Adventure, I'm in “the” War
In summer nineteen fifteen
My task is simple…
I am on the right side

I’ll leave my home 
Most of my friends now they’ve died
I’ll leave my home 
I’ll take revenge, I’ll be brave
I’ll leave my home 
I will  defend my land 
You’ll be proud of me
and I’ll fight out to the last man

Summer fifteen
The sky is so clear
Tomorrow I’m leaving
I’m leaving for a new land 

With all my friends
Preparing myself
Up to this place
A perfect world to meet my fate

I’ll leave my home 
Most of my friends now they’ve died
I’ll leave my home 
I’ll take revenge, I’ll be brave
I’ll leave my home 
I will  defend my land 
You’ll be proud of me
and I’ll fight out to the last man



LA TRADUCTION

Été quinze

Été quinze

Le ciel est si clair

Demain je pars

Je pars pour une nouvelle terre

Avec tous mes amis

Je me prépare

Jusqu'ici

Un monde parfait pour affronter mon destin

En hiver, à travers le vent

Depuis des mois, je suis

Je suis sûr que personne ne meurt

Je suis toujours en vie

En été mille neuf cent quinze

Demain je pars

Loin de cette ville en guerre

Je quitterai ma maison

La plupart de mes amis sont morts

Je quitterai ma maison

Je me vengerai, je serai courageux

Je quitterai ma maison

Je défendrai ma terre

Tu seras fier de moi

Et je me battrai jusqu'au dernier homme

Je suis sûr qu'il ne se passera rien d'autre

Je serai dans « Ça »,

Et dans la Grande Aventure, je suis dans « la » Guerre

En été mille neuf cent quinze

Ma tâche est simple…

Je suis du bon côté

Je quitterai ma maison La plupart de mes amis sont morts, maintenant.

Je quitterai ma maison.

Je me vengerai, je serai courageux.

Je quitterai ma maison.

Je défendrai ma terre.

Vous serez fiers de moi.

Et je me battrai jusqu'au dernier.

Été quinze.

Le ciel est si clair.

Demain, je pars.

Je pars pour une nouvelle terre.

Avec tous mes amis.

Je me prépare.

Jusqu'ici.

Un monde parfait pour affronter mon destin.

Je quitterai ma maison.

La plupart de mes amis sont morts, maintenant.

Je quitterai ma maison.

Je me vengerai, je serai courageux.

Je quitterai ma maison.

Je défendrai ma terre.

Vous serez fiers de moi.

Et je me battrai jusqu'au dernier.

La chanson "Summer fifteen" évoque les sentiments d'un homme qui se prépare à partir à la guerre en 1915. Le texte commence par une description d'un été clair, symbolisant l'espoir et l'anticipation d'un nouveau départ. Il parle de quitter sa maison et ses amis, dont beaucoup sont déjà morts, soulignant la tragédie et la perte causées par la guerre.

Le refrain exprime son désir de défendre sa patrie et de venger ses amis, affirmant sa bravoure et sa détermination à se battre jusqu'à la fin. Le protagoniste se sent en mission, convaincu qu'il est du bon côté du conflit, et il se prépare à embrasser cette "grande aventure" qu'est la guerre. En somme, la chanson capture un mélange d'espoir, de courage et de tragédie face aux réalités dévastatrices de la guerre.